*BETTER CALL SAUL* Season 03 Episode 03 "Sunk Costs"
Synchronized by srjanapala (daenkepo:cuma mencoba resync ke bhs indo) maaf kalau belepotan gan, intinya ENJOY AEEAA hahaha
Yeah.
boleh saya berasumsi kalau kamu membawa senjata?
ya.
saya berharap tidak melihat senjatamu.
dan jika tidak,
Aku berjanji kamu tidak akan melihat milikku.
apakah kita setuju?
okeh.
tunggulah dua mobil sebentar lagi.
kamu bisa jelaskan dengan detail soal ini?
bukan ketertarikan saya jika hector salamanca mati...
pada saat ini.
siapa dia untukmu?
"rekan" dari "rekan".
Mm.
seberapa spesifik.
siapa dia untukmu?
kami memiliki perselisihan.
dia mengancam keluargaku
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
tapi sudah biarkan saja.
kamu telah mengambil uangnya.
Keluargamu tidak lagi dalam bahaya.
dan sekalipun begitu, tetap saja kamu merampok truknya
Bukankah seharusnya itu sudah menyelesaikan masalah ini?
Kebanyakan pria akan menjauh,
melainkan...
kamu berusaha membunuhnya.
kenapa?
Saya mengerti bahwa seorang warga sipil Menemukan sopirnya
Setelah kamu merampok truk itu.
Hector membunuh warga sipil ini, benarkan?
Dia bukan bagian dari itu.
saya tidak bisa membiarkanmu membunuh Hector.
Namun, saya tidak sepenuhnya Tidak simpatik padamu ...
Rasa keadilan
kamu menyakiti Hector saat kamu merampok truk itu.
kamu merusak bisnisnya.
Harga dirinya.
Cukup efektif.
Dan jika kamu menyakitinya Dengan cara yang sama lagi,
Aku tidak akan menghalangi jalanmu
kamu ingin saya merampok truknya lagi.
Jika Anda merasa sangat ingin.
Aku sudah selesai dengan itu
Lalu bisnis kita di sini sudah selesai.
cuma itu?
cuma itu
Tidak ada pelacak lagi,
Tidak ada lagi anak buahmu yang mengikutiku?
hanya itu?
hanya itu.
tentu saja...
Saya percaya kalau kamu sudah selesai Dengan Hector Salamanca?
Selamat tinggal, Pak Ehrmantraut.
tunngu.
kamu ingin truknya diserang
Karena kamu mau Mengganggu alur pasokannya
Hector adalah pesaingmu.
kenapa kamu bertanya?
Karena saya belum selesai dengan Hector Salamanca.
Kantor Jimmy McGill. apa yang dapat saya bantu Anda hari ini?
- Hei. Ini aku. - Oh, hei, Jimmy.
Dengar, um, ada sesuatu yang muncul, Dan, eh, aku membutuhkanmu
Untuk menjadwal ulang semua Janji saya untuk besok
Oh, okay.
Kapan Anda ingin saya menjadwal ulang?
kita bicarakan besok.
Tentu saja.
Oh, dan, eh, tolong aku...
Beritahu Kim aku tidak akan kembali malam ini.
okey.
Okay. cuma itu.
Semoga malammu menyenangkan!
Mm.
kamu tahu kamu bisa menunggu di dalam.
Anda tidak ingin mendengarnya,
Tapi ini untuk yang terbaik
Please, Jimmy...
Apa pun yang kamu pikirkan tentang saya,
Apapun bentuk nama
yang kamu sebutkan untuk saya sekarang di dalam fikiranmu,
Tolong mengerti saya mencoba untuk membantumu
Inilah yang akan terjadi.
Polisi akan menangkapmu,
Dan saya minta maaf, Tapi saya akan menekan biayanya.
Sudah kubilang akan ada konsekuensinya.
Tapi aku harus percaya
kalau kamu akan menghadapi konsekuensi tersebut
dan kamu akan menjadi pria yang lebih baik lagi.
Aku tahu sulit untuk menghadapinya sekarang,
Tapi, Jimmy, inilah kesempatan.
Itulah kenapa saya melakukan ini.
Bukan untuk menghukummu
Untuk menunjukkan padamu, benar-benar menunjukkan padamu,
Bahwa kamu harus membuat perubahan sebelum terlambat.
sebelum kamu menghancurkan dirimu sendiri...
atau orang lain.
dan saya percaya kamu bisa berubah.
kamu akan menemukan jalanmu.
dan kita kamu siap,
Saya akan berada di sana untuk membantumu berjalan di jalan itu.
Inilah yang akan terjadi.
Suatu hari, kamu akan sakit ... lagi.
Salah satu karyawanmu Akan menemukanmu meringkuk
Dalam "selimut ruang" itu, Mengantarmu ke rumah sakit,
Menghubungkanmu dengan mesin-mesin itu bunyi bip itu dan desing dan ... sakit
Dan kali ini, akan teramat sangat.
Dan kamu akan ... mati di sana.
sendirian.
itu kendaraanku
Pak, saya butuh semua barang pribadi anda,
Sabuk, dasi, telepon, cincin, dompet.
kami Butuh kaus kaki dan sepatu Ditempatkan di tas itu
pakai ini di kaki Anda.
hadap ke kanan.
hadap ke kkiri.
hadap ke saya.
tangan kiri.
- tangan kanan. - astaga naga bonar haahhaaa.
Saya pikir mereka membohongi saya.
Bagaimana orang yang hebat bisa jatuh.
apa yang terjadi, ma brow?
tidak ada, hanya masalah keluarga.
kamu sudah menikah?
tidak, masalah dengan saudaraku.
"keledai" itu?
saya tidak mencela yah.
jadi siapa yang kamu tunjuk untuk mewakilimu?
saya akan mewakili diriku sendiri.
- tanda tangan disini. - Moron.
'Tentu, aku tahu itu
ketika kamu meninggalkan sweet Davis & Main gig.
lewat sini.
Hey, berbicara tentang...
Mereka, uh, masih mencoba
- Untuk menggantikanmu disana? - tangan disana.
Bagaimana, uh, Omar?
kenapa? kamu ingin membuat perubahan?
Nah, tinggalkan semua kemewahan ini?
Hei, menurutmu siapa yang akan memenangkan ini?
Eh, itu tergantung siapa yang sedia menghadapi ini
- lihat saya. - kamu fikir mungkin kamu sedia?
tolong putar tangan anda melalui rambut anda
Tidakkah kamu mau menghukumku demi semua masa lalu?
Mmm, saya akan melihat apakah saya bisa melakukan beberapa "sihir"...
Tapi keputusan itu benar-benar di atas daftar gaji saya.
Oh ya? Kapan mereka Mulai membayarmu?
duduk disini.
- Aku harus pergi. - Tangan kiri.
saya telah meilhat sendiri...
Jimmy McGill,
membuat sidik jari dengan polo hoi.
Well, saya senang kamu menikmati acaranya.
Saya akan periksa dan lihat
apa saya bisa datang di sidang pertamamu
terima kasih.
Ini sangat terlambat.
Kemungkinannya, kamu akan menghabiskan malam.
Kamu, eh, akan baik-baik saja?
"Beats the back of a nail salon".
Saya tidak meragukannya, ma browww.
Oh, pilih orang terbesar.
Pukul dia sekeras yang kamu bisa, oke?
tunjukka dominasi
ok. Mengerti. Dominasi.
Kamu, uh, tahu Bagaimana cara melepaskan pukulan?
Yeah,Baiklah. Selamat tinggal.
Hey, Kim.
bisa bicara denganmu?
tentu saja, Ernie.
apa yang terjadi?
Uh, Mr. McGill memecat saya.
- kenapa? apa yang terjadi? - saya tidak tahu...
tidak masalah
hanya saja...
jimmy baik baik saja?
saya merasa tidak enak, karena itu salahku.
Saya tidak bermaksud agar ini terjadi.
apa yang terjadi kepada Jimmy?
- McGill? - Yeah.
berdiri.
Kami punya CR-2003113081.
James McGill.
iya, yang mulia.
bukan begini cara biasanya saya bertemu denganmu disini, Mr. McGill.
bukan begini saya ingin dilihat.
Nah, kamu sudah disini sejak kemarin
Okay.
Mr. McGill, anda telah dituduh
melakukan kejahatan tingkat keempat Melanggar dan masuk,
dengan hukuman maksimal
18 bulan dan denda $ 5.000.
Kami juga mendapat perbuatan kurang baik.
Maksimal enam bulan 'penjara Dan denda $ 500.
Ditambah lagi, pengrusakan properti,
Juga pelanggaran ringan dengan hukuman maksimal
Enam bulan dan denda $ 500.
korbannya adalah...
saudaramu Charles?
Serius?
Saya asumsikan Anda sudah siap Untuk mengajukan permohonan saat ini.
ya, yang mulia.
Saya ingin mengajukan permohonan tidak bersalah.
Pengadilan menerima
Dan mengajukan permohonan terdakwa untuk tidak bersalah.
Sekarang, Tuan McGill, sudahkah Anda mendapat pengacara?
Iya. Uh, Yang Mulia, Kim Wexler.
Aku akan mewakili Mr. McGill dalam hal ini.
tepat waktu.
masukkan Ms. Wexler Sebagai pengacara
Yang Mulia, jika saya boleh, um, Aku akan mewakili diriku sendiri.
Saya sangat tidak manganjurkan hal itu, Mr. McGill.
Anda tahu apa yang mereka katakan tentang Seorang pria yang mewakili dirinya sendiri.
Oh, saya ... saya sadar, tapi seperti yang Anda tahu,
Saya sudah membela banyak orang Dalam sistem peradilan pidana.
Yang Mulia, bolehkah saya berbicara dengan klien saya sebentar?
Kedengarannya dia bukan klienmu.
Mr. McGill, apakah anda ingin meluangkan waktu sejenak
untuk berdiskusi dengan... calon potensial pengacar anda?
Tidak, Yang Mulia. Aku sudah siap.
- saya akan mewakili diriku sendiri - Yang mulia...
Bukan klienmu, Ms. Wexler.
Maafkan saya. saya lanjutkan
Kalian berdua bisa bekerja sama dilain waktu
Maafkan saya. saya mau meneleponmu.
Tapi kemudian kupikir saya akan memberitahumu secara langsung.
Mr. McGill.
Jadi, soal penerbitan obligasi.
anda tidak memiliki persetujuan dan tidak ada Warrant terkemuka.
Dan dimana kamu sebelumnya melakukan praktek hukum?
saya tidak pernah melihatmu di pengadilan ini dalam beberapa waktu.
Elder law (praktik hukum untuk orang tua).
pekerjaan yang sungguh mulia
saya harap Anda segera kembali.
Sekarang, mengingat hubungan Anda dengan komunitas,
Saya melihat tidak ada alasan untuk menolak oblogasi Anda,
Yang saya tetapkan sekarang di $ 2.500.
saya kacau.
Chuck memperdayai saya lagi.
rekaman it?
dia memastikan supaya ernie mendengarkannya, kan?
Karena dia mengenal Ernie, berkatilah dia.,
Akan bercerita tentang itu Dan aku akan datang
Untuk mencoba menghancurkannya Atau mencurinya atau apapun.
Howard ada di sana,
Dan P.I., jika kamu bisa percaya itu,
Hanya menungguku
kehilangan kendali
Chuck mempermainkanku seperti biola!
And schmuck that I am, I fell for it!
Bodoh.
I'm sorry.
Dan kemudian, saya tidak meneleponmu,
dimana itu bodoh, dan saya juga minta maaf soal itu.
tapi saya tidak menelfonmu karena suatu alasan,okay?
karena saya yang membuat kekacauan ini
saya bisa sendiri, okay?
Ini adalah tanggung jawab saya untuk memperbaikinya.
Dan saya tahu kamu ingin membantu.
Tentu saja kamu melakukannya, karena kamu luar biasa.
Tapi itu bisa sampai ke telinga Mesa Verde.
Dan saya tidak bisa,
Saya juga tidak akan memasukkan ini ke Anda juga.
kita telah bekerja keras Untuk membiarkan pembalasan dendam Chuck
Mengancam segala sesuatu yang sedang kita bangun!
Saya tidak akan membiarkan dia membahayakan bisnis kita!
Tidak! Saya akan memperbaikinya.
saya sendiri, saya. Jimmy McGill.
Okay?
kamu harus membiarkan saya melakukan ini sendiri.
Okay.
Thank you.
I, uh, saya meyelesaikannya.
I... Maksudku, saya hanya memperbaiki ujungnya.
sedikit
itu...tidak apa apa?
Oh.
Uh, tentu.
Ini terlihat bagus.
kamu keberatan mengantarkan saya ke mobil?
okeh. Tidak masalah
Um, asal kamu tahu,
Ini bukan minggu yang khas disini.
Ya, benar
saya ... tidak berpikir begitu.
Ah.
"Aaah!"
Ah.
Mm-hmm.
Mm.
Mm?
Mm-hmm.
Mr. Clark?
Dokter sudah siap.
Dan bagaimana saya bisa membantu Anda hari ini, Mr. Clark?
Saya percaya semua kenalan dekat dipanggil ke depan.
Dia mengatakan apa, tapi tidak seberapa.
Mm. Yah, aku butuh sebuah paket ...
yang besar.
Dan berapa itu dalam gram?
Unh. ini bessar.
Hey.
Apakah seseorang duduk di sini?
No.
Jadi, bagaimana?
bagaimana apanya?
Malammu di MDC
Aku menyusul beberapa klien lama.
Yeah?
- Mau satu? - Oh.
Yeah.
semua ini adalah a...
Kesalahpahaman besar
Mm-hmm.
Sama sekali tidak ada jalan Itu akan diadili
Siapa yang mau repot? Bukan saya.
siapapun yang beruntung di Kantor D.A. yang menangani ini,
terlihat mudah untuk diselesaikan.
Ada kejahatan di sana kan?
Itu akan menjadi kla ... Silakan,
kasus klasik yang berlebihan
Tanpa bermaksud menyinggung
senang rasanya memiliki "percakapan sipil",
Dan saya selalu siap untuk membuat kesepakatan.
panggil saja saya "Monty hall"
Jadi Anda ingin mengajukan permohonan Pada saat ini, Monty?
Jika itu permohonan yang benar.
Saya tidak sempurna. Membuat kesalahan
Saya bersedia untuk mengakuinya
Dengan cara yang memuaskan Untuk diri saya dan negara.
- Mm-hmm. - Mm.
Nah, semoga berhasil dengan itu.
"Semoga berhasil dengan itu" artinya, "Saya harap kamu benar,"
Atau, "Saya menerima tantanganmu"?
Saya harap kamu benar.
Mainkan kartumu dengan benar, mereka mungkin melakukannya.
"Mereka"? Bukan kamu?
Menuntut kasus Anda?
Tidak, brohhh Itu bukan aku.
kamu tidak pernah mendapatkan keberuntungan, ya?
- Waktu yang tidak tepat? - Tidak, bentrok.
bentrok?
Maksudku, saya berfikir itu akan terjadi.
kamu dan saya telah menanganni kasus yang ditangani bersama
Terlalu banyak
Tidak mungkin bos saya membiarkan saya menangani kasus yang satu ini
Ini bukan Ericsen, bukan?
Seluruh kantor Albuquerque keluar.
Kita semua mengenalmu, Jimmy.
Nah, siapa itu? Saya tidak tahu
Mereka menarik seseorang dari "Belen".
Um... Hay?
Sesuatu Hay, kurasa.
Saya tidak tahu
Boss menggunakan kata-kata "tangguh tapi adil."
Ahh.
saya harus pergi sekarang
semoga berhasil
Burgermu mulai dingin
kamu mau?
- Uh... - Yeah?
Terlalu banyak lemaknya.
Ohh!
Itu adalah lemak terbaik.
Jadi mereka membiarkanmu menyimpan mobil itu?
- apa? - Davis & Main.
Mereka membiarkan Anda menyimpan, uh, mobil Jerman itu?
tidak
itu menyedihkan
Ms. Hay?
- Mr McGill? - Chuck saja.
Temui aku di pintu depan.
Uh, mereka mengatakan untuk menaruh barang-barangku Di kotak surat
Ya silahkan. Apapun yang ada baterainya
Apakah adikmu pernah Punya kunci rumah?
Sebelum masalah baru-baru ini, dia punya.
Dia membawakan saya belanjaan dan lainnya.
Tapi kami mengalami perselisihan.
Saya memiliki seorang karyawan yang melakukan semua itu sekarang.
Anda mengambil kunci saudara laki-laki Anda
Ketika anda mempekerjakan karyawan ini?
Saya mengganti kuncinya
kembali ... Kembali ke permasalahannya,
saya ingin penjelasan yang betul betul benar, apakah dia menyerangmu?
tidak, tidak seperti itu,
dia mendorongku ke lemari kaca
apakah dia mempunyai senjata?
Nah, seperti yang saya sebutkan,
dia menggunakan pengaduk api untuk merusak meja saya
Tapi dia tidak akan pernah menggunakannya untukku.
Apakah Anda merasa terancam secara fisik?
banyak hal tentang saudaraku,
Tapi bahkan dia memiliki batas.
Dan Anda bersedia tampil sebagai saksi
Meskipun dia keluarga anda?
Sayangnya ya.
Jika kita lanjutkan dengan ini,
Aku butuh kesaksian sumpahmu.
Aku sudah punya situasi yang Melibatkan anggota keluarga sebelumnya
Dimana pihak yang dirugikan Akhirnya enggan
Untuk bekerja sama dengan kantorku
Itu tidak akan terjadi.
Saya penasaran dengan strategi anda.
Well...
Sebagai petugas pengadilan,
Saya merasa kita harus berpegang pada standar yang lebih tinggi.
Saya tidak berniat untuk mempermudah saudaramu
Hanya karena dia seorang pengacara.
tentu saja tidak.
inti dari pertikaian ini
adalah tindak kejahatan pengrusakan dan masuk secara paksa
Adikmu pasti mau Untuk mengajukan tuntutan ringan,
Tapi saya akan tetap pada jalur tindak kejahatan.
Yang berarti ini bisa Mungkin pergi ke pengadilan
Sekarang, saya ... saya ingin berhati hati
terhadap kenyamanan dan kesehatan anda
Dengan, dengan kondisi Anda,
Apakah kamu bisa tampil di depan pengadilan?
Secara pribadi?
saya tentu menghargai kebaikan anda hari ini
dengan datang kesini,
Tapi jangan khawatir, Saya bisa tahan berada diluar
Untuk jangka pendek Dengan sedikit penyesuaian kecil.
Tidak ada yang akan terlalu merepotkan pengadilan.
Aku akan memulai ini.
Kecuali Anda memiliki masalah lain.
saya hanya...
saya terus berpikir.
Anda tahu, Jimmy memiliki hati yang baik.
Aku, aku yakin begitu.
Ini bukan alasan untuk apa yang telah dia lakukan.
tapi dia saudara saya
Dan aku tahu ... yah, dia ...
Yah, dia emosional. Dia kehhilangan kontrol.
saya mengerti,
tapi ini lebih dari kehilangan kontrol.
saya tidak akan membela perbuatannya
Tapi aku tidak bisa untuk tidak bertanya-tanya
Jika tidak ada solusi yang lebih baik
untuk semuanya.
- Kamu baik. - pertahankan itu.
Oke, aku bisa melakukan itu
Sepertinya kita mendapat sesuatu
Berlutut!
Yesus. sudah berapa lama ini?
Saya menemukannya di dalam kotak sarung tangan.
tebakan terbaik?
Dari belakang saat semua pintu dicocokkan.
Saya mendapat penawaran kesepakatan dari ADA hari ini.
And?
Bukan itu yang saya harapkan.
Tapi bukan apa yang kamu harapkan?
Hanya saja ...
Ini berbeda.
Dia menawarkan saya Pengarsipan Pra-Penuntutan.
Serius?
PPD?
Bagus sekali, Jimmy.
Terbaik yang bisa saya harapkan, bukan?
benar.
Apa yang dia ingin kamu akui?
semua itu, kejahatan B(brekaing) dan E(entering)
uh, perbuatan kurang baik, serangan ringan dan kerusakan properti
Saya tidak pernah menyentuhnya, tapi mereka menaruh penyerangan di sana.
Yah, bisa lebih buruk lagi.
selama mereka tidak pernah menggunakan itu
Tidak masalah, kan?
kamu akan bisa menjaga kebersihan hidung Anda sepanjang tahun kan?
Jauhkan "Viktor" dengan "k" pada kuncinya?
Bukan masalah, Giselle.
Dan jika tidak, itu penjara instan kan?
semoga berhasil
Dia tentu saja tidak ingin kerumitan pengadilan.
Sepertinya begitu..
Jimmy...
Ini kabar baik
Dan Chuck akan kesal.
itu biaya yang besar untuk "pro" column.
yang mana, PPD adalah ide Chuck.
Sial.
Yeah.
Apa permainannya?
Salah satu syarat PPD adalah pengakuan tertulis saya
Segera diserahkan ke New Mexico Association.
Pengakuan tertulis kejahatanmu
Ya. Kupikir dia ingin aku dipenjara.
Dia hanya menginginkan izin hukum saya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Well...
Aku tahu itu akan Menjadi masalah kan?
Jadi saya pikir saya akan mengajukan tuntutan
Untuk beberapa pelanggaran ringan, mendapatkan kecaman,
Dan mungkin sedikit penangguhan, tapi...
Sebuah pengakuan atas tindak kejahatan?
alasan untuk "disbarment" (Tindakan mengusir seorang pengacara dari praktik hukum).
Ya. Dan jika saya membawanya ke pengadilan dan saya kalah,
Aku menghadapi pengadilan dan masuk penjara, kemungkinan besar.
Dia menginginkanku masuk penjara
kamu bisa melawan ini.
Dewan pendisiplin mendengarkan Untuk meringankan keadaan.
Tidak, Chuck kenal semua orang di pengadilan.
ayolah, dia yang membangun setengah karier mereka.
Ini akan menjadi dia dan sahabatnya melawan saya
sendiri.
- tidak sendiri. - Kim.
ayolah, Jimmy.
kamu membutuhkanku.
kamu tidak bisa melawan ini sendiri.
kamu dan saya tahu itu.
Dan saya tidak akan membiarkanmu Melawan ini sendiri
- apakah kamu yakin? - Yeah.
Karena aku tidak ...
Mengapa kamu...
ayolah.
Orang ini?
Serius?
Mari kita sebut saja Kekeliruan biaya hangus.
Jadi bagaimana sekarang?
sekarang?
Sekarang kita, uh, ambil PPD itu,
Dan kita mendorongnya ke pantat Chuck.